Screens/Ekranlar

“Sınırları yönetim sorumluların haritalarında, dosyalarında, kütüklerinde kalsın. Bize gerekli olan, ölçüleri değil, kendi. Milyonlarca insan ölçüsünde gür akan, çamurlu, pırıltılı seli. Rastgele bir çukurundan, bir yanından, kaldırımı ya da kapısından girebiliriz söze. Bu akıntının ortasında, bu sellenişte, hangi tek noktanın önemi olabilir? Adı olabilir?” “Leave the management of the borders and the recording of their maps and files to those responsible for them. What we are interested is the millions of people who are a river of muddy, dense, twinkling torrent of humanity, not interested in its measures. We can start the conversation talking about any dip, any side, any sidewalk or any door of it(Beyoğlu). In the middle of that flux/current/flow, in this torrent, how possibly can a single item/point/ spot can be important /significant or have emphasis? How can it have a name?” Karasu, Bilge, Lağımlaranası ya da Beyoğlu, Metis Edebiyat, Mayıs 2004, sf 15. Çev:Derya Ülker

Stream/Sel_140x175cm._t.u.a.b._2012
“Sınırları yönetim sorumluların haritalarında, dosyalarında, kütüklerinde kalsın. Bize gerekli olan, ölçüleri değil, kendi. Milyonlarca insan ölçüsünde gür akan, çamurlu, pırıltılı seli.
Rastgele bir çukurundan, bir yanından, kaldırımı ya da kapısından girebiliriz söze. Bu akıntının ortasında, bu sellenişte, hangi tek noktanın önemi olabilir? Adı olabilir?”
Karasu, Bilge, Lağımlaranası ya da Beyoğlu, Metis Edebiyat, Mayıs 2004, sf 15.
 
“Leave  the management of the borders and the recording of their maps and files to those responsible for them. What we are interested is the millions of people who are a river of muddy, dense, twinkling torrent of humanity, not interested in its measures.
We can start the conversation talking about any dip, any side, any sidewalk or any door of it(Beyoğlu). In the middle of that flux/current/flow, in this torrent, how possibly can a single item/point/ spot can be important /significant or have emphasis? How can it have a name?”
Çev:Derya Ülker
Back to Top